Ты меня заколебал

What a corksacking nuisance you are! — Как ты меня заколебал!

I have already had several abusive phone calls telling me to eff back to effing England, you effing corksacking limey effer — Мне уже несколько раз звонили и предлагали в оскорбительной форме убраться в долбаную Англию, называя меня долбаным английским козлом

It gripes my soul the way he treats my sister like she was his property — Меня возмущает его отношение к моей сестре, как будто она его собственность

Have I ever told you that you gripe my soul? — Разве я тебе никогда не говорила, что ты меня заколебал?

All I ask is that at seventy-seven he should resign and stop boring the pants off the rest of us — Единственное, что я прошу, это чтобы он в свои семьдесят семь лет ушел в отставку и перестал нам надоедать

You bore the pants off me — Ты меня заколебал

Sometimes we managed to get in a little fucking — Иногда нам удавалось немного потрахаться

She's so innocent she thinks fucking is a town in China — Она такая наивная, что думает, что детей приносят аисты в клюве

She's big at fucking — Она умеет трахаться

He's a fucking nuisance — Он совсем меня заколебал

How can I do this fucking job? — А как я, блин, сделаю эту долбаную работу?

He doesn't have a fucking chance — У него, блин, нет никаких шансов

She's a fucking fool — Она, блин, настоящая идиотка

You fucking hood! Who the hell are you to tell me my business? — Ты, долбаная шпана! Кто ты такой, чтобы говорить мне, что мне, бля, делать?

I can't understand that fucking business — Я ничего не понимаю в этом долбаном деле

He's been waiting for her all the fucking time — Он, бля, ждал ее все это время

Get this fucking idiot out of here — Гони ты этого долбаного придурка отсюда

That unbelievable son of a bitch has discovered a fucking cure for cancer — Этот чертов сукин сын открыл замечательное средство от рака

She's fucking beautiful — Она, блин, чертовски красива

It's no fucking good — Так, блин, не пойдет

The older sister wrote me a few nasty letters. That I was no fucking good and that everybody knew it — Ее старшая сестра написала мне несколько гадких писем, где говорилось, что я ни на что, блин, не способен, и что всем это известно

It's always the other people who know what's best for you, who are so fucking eager to tell you what to do — Ну, конечно, другим всегда виднее, что для тебя лучше, и им просто неймется, блин, учить тебя жизни

It's fucking raining again — Опять, блин, пошел сильный дождь

It's five fucking thirty — Сейчас, блин, точно половина шестого

I got my fucking foot fucking caught in the fucking wire — Я, блин, зацепил ногой за эту долбаную проволоку

First I went to a fucking bar and had a few fucking drinks, then I picked up a fucking broad on the fucking street and we went to a fucking hotel and rented a fucking room. Then we had intercourse — Сначала я, блин, пошел в один долбаный бар и выпил, блин, несколько рюмок, потом я, блин, подцепил одну, блин, бабу на улице и мы, блин, пошли в какую-то сраную гостиницу и сняли, блин, долбаную комнату. А потом мы совокупились

He really ranks me out — Он меня заколебал

I ranked out the whole gang but good — Я дал прикурить всей этой шайке

Stuff a sock in it. You're a pain — Заткни рот. Ты меня заколебал

He's looking for some sucker who'll lend him twenty pounds — Он ищет дурака, который одолжил бы ему двадцать фунтов

He was had for a sucker among the guys — Парни считали его придурком

There's a sucker born every minute — На мой век дураков хватит

See if you can get that sucker working again — Посмотри, может, ты этого типа заставишь снова работать

Where's the sucker? — Где этот козел?

Look, sucker, get out of my way — Слушай, блин, не крутись ты у меня тут под ногами

I'm really sick of that sucker hanging around here — Меня этот пидор уже порядком заколебал. Что он тут ошивается?

Now, you put this little sucker right into this slot — А сейчас вставь эту штуковину в эту прорезь

Where is that sucker that looks like a screw? — Где эта штука, похожая на винт?

I'll try to sucker him into drawing first — Я постараюсь спровоцировать его так, чтобы он первым вытащил пистолет

She has been suckered — Ее обвели вокруг пальца как ребенка

That crook suckered me. I should have known better — Этот мошенник меня наколол. Как я только мог ему поверить!

He's a dear old bird — Он просто хороший человек

She's a cunning old bird — Ее на мякине не проведешь

He's a queer bird — Он странный тип

Who's that bird standing in the door? — Кто это вон там, в двери?

Who is that beautiful bird I saw you with last night? — Что это за красивая чувиха, с которой я тебя видел вчера?

This bird almost had a brain — Телка оказалась совсем не глупая

That crowd at the next table mistook him for a bird — Компания за соседним столиком приняла его за шизика

Some old bird came up to me and tried to sell me a cookbook — Один псих подошел ко мне и начал уговаривать меня купить у него книгу о вкусной и здоровой пище

This bird is too much for me! I'm leaving — Этот ненормальный меня уже заколебал. Я ухожу

He looked pretty much like a bird to me — По-моему, он настоящий гомик

The bird crashed on takeoff — Самолет разбился при взлете

You big shit! — Ты, говно такое!

The little shit started threatening us — Это говно начало нам угрожать

Otherwise he's a good shit — А вообще-то, он неплохой парень

What a shit you are! — Какое же ты говно!

Tell that stupid shit to get out of here or I'll bust him one — Скажи этому козлу, чтобы он сваливал, или я ему в морду дам

You think we're motherfucking stinking shits — Ты нас считаешь долбаными погаными пидорами

What's this shit? — Что это за ерунда?

Drop this shit! — Брось это дерьмо!

They produced a lot of shit today — Сегодня они выпустили партию такого говна

Don't fuck around with the shit — Брось ты это на хер

Somebody has been fucking around with the shit — Кто-то здесь ковырялся

They serve you cold shit and warm champagne — Они подают тебе какую-то холодную херню вместо обеда и теплое шампанское

How do you lock the shit? — Как это закрывается?

We don't need the shit — Нам это не надо

I can't sit on this shit — Не могу же я сидеть на этой херне

He lived nine months with this shit in him — Ему ввели этот препарат, и он прожил девять месяцев

This stuff is shit — Это такое говно

What do you keep all this shit around here for? — Зачем ты держишь здесь всю эту хренотень?

If you feed shit into it you will have shit coming out — Что заложишь в компьютер, то и получишь

There goes the shit again on the display screen — На дисплее опять какая-то мура

Screw the shit! — Как мне все это надоело

I'm totally annoyed over your shit — Мне уже надоело слушать твою херню

I'm tired of your shit! — Ты меня уже заколебал этой херней!

You have to take the whole damn shit — Приходится терпеть все это

It's the same old shit — Все та же хренотень

She's always high on some shit — Она всегда горчит от какой-то дряни

Lay off the shit. You gonna end up hooked — Завязывай с наркотиком, а то сядешь на иглу

He scored a bag of shit — Он достал целую упаковку наркотика

I bet they're capping right now from their man and shooting up as much shit as they can — Готов держать пари, что они сейчас затариваются наркотиком и ширяются героином в полный рост

The pusher was late with the shit — Торговец наркотиками запаздывал

What do you need that shit for? — Зачем ты куришь эту дрянь?

It's the ultimate record for me. It's shit — Это мое самое высокое достижение. Предел мечтаний, блин

The stink of shit that pervaded the place was indestructible — Запах говна, который проникал повсюду, был неистребим

Don't step in that shit there — Не наступай на это говно

It was a scream. I thought I'd shit — Это была такая хохма. Я думал, что умру со смеху

When he sneaked up on me in the darkness I thought I'd shit — Когда он подкрался ко мне в темноте, я чуть не обосрался

When I saw her walking around the place like she owned it I thought I'd shit — Когда она начала разгуливать по всей квартире, как будто она ее собственная, я была возмущена до глубины души

I'll go and shit and you'll go and eat — Я пойду посру, а ты пойди понюхай

I have to shit so bad that my eyes are brown — Меня так приперло, что я сейчас, наверное, обосрусь

He's a junkie. He got so scared when I flashed the badge he almost shit his pants — Этот наркоман явно пересрал, когда я ему показал свое удостоверение

I'll say nothing to the jerk so he won't fucken shit his pants — Я этому придурку ничего не скажу, а то он в штаны наложит, блин

Stop shittin' me, you bastard! — Хватит мне засерать мозги, сволочь!

You wouldn't shit me, would you? — Ты не стал бы мне брехать, а?

You've shit your pants? — Ты что, обосрался?

He walks as if he's shit his trousers — Он идет, как будто наложил в штаны

Oh shit! — Блин!

Shit, he was solving problems before they developed — Черт возьми, зачем беспокоиться о том, что еще не случилось

Oh shit, for fuck's sake, what a life! — Твою мать, что за жизнь!

You're getting diarrhea of the jawbone again — Ну тебя снова понесло

Wow, does he ever have diarrhea of the mouth! — Этот тип уже заколебал меня своей болтовней

Go climb a tree! You're a real pain in the ass — Сквози отсюда! Ты меня уже заколебал

Go soak your head! You're getting to be a real pain — Сваливай отсюда! Ты меня уже заколебал

Okay, I've had it with you. Take a hike — Ты меня уже заколебал. Сваливай отсюда

I've had it with talking heads. I can read the paper and learn as much in twenty minutes — Мне эти дикторы уже надоели. Я могу прочитать газету и все узнать за двадцать минут

You give me a royal pain in the ass — Ты меня уже заколебал

Kiss my royal ass! — Пошел на фиг

He had laid himself open to a royal razzing — Своим необдуманным поступком он навлек на себя град насмешек

I'm getting tired of the same ol' same ol' — Каждый раз одно и то же. Ты меня уже заколебал

Tell that schloomp to get busy or get out — Скажи этому сачку, чтобы он занялся делом или проваливал куда-нибудь

That schloomp is beginning to gripe my ass — Этот придурок меня уже заколебал

I've heard enough of your slobber. Can it! — Ты меня уже заколебал своей ерундой. Давай кончай!

Okay, I've had it with you, take a hike! — Ты меня уже заколебал. Давай сваливай

She was getting on my nerves so I told her to take a hike — Она начала действовать мне на нервы, поэтому я послал ее куда подальше